Christmas Eve at home always started with barszcz z uszkami, at my parents’ house and at my grandmother’s. After the bigos piece I wanted to know how old our table really is, so I went through the eight old Polish cookbooks I have, from 1823 to 1913, and pulled out every Wigilia menu and every recipe written for that night.
Five of them have one. What they describe is a different evening from mine: pike instead of carp, almond soup beside the barszcz, pierogi baked in the oven, and not a single herring until 1912. The full comparison is in a table further down. For the table as it is today, see my Polish Christmas Eve dinner guide.
Wilia, Not Wigilia
The two oldest books, Wielądko’s Kucharz doskonały of 1823 and Nakwaska’s Dwór wiejski, have fast-day carp, pike and herring, but nothing tied to Christmas Eve. The first menu is Lucyna Ćwierczakiewiczowa’s, in the 1873 edition of 365 obiadów za pięć złotych.
The word itself was a small puzzle. In these books it is mostly wilia or wilja, not wigilia, and on its own it often just means the day before, as in w wilję dnia, the day before you cook. So the cooks write it in full: Wilja Bożego Narodzenia, the eve of Christmas.
Pike Came First, Not Carp
Ćwierczakiewiczowa gives pike five ways: in aspic, stewed in butter, with a mushroom or parsley sauce, and fried. Carp gets one line, in a grey sauce with raisins, and she offers bream in its place. Kucharka szlachecka of 1893 has pike twice, one of them whole, cold, in a saffron sauce with raisins, set out on the table, with a whole cold carp beside it. Monatowa, around 1910, has pike, carp, tench, crucian carp, zander and in her grand menus even turbot.
Carp is on every table, but in none of these books is it the centre of the meal. When I was a child the carp lived in our bath for a few days before Christmas, which was great for us kids, and then it was fried, and some was pickled in vinegar. In the old books the carp is fried only once, in one of Monatowa’s grand menus.
No Herring Until 1912
Almost every one of these books has herring recipes, just never for Christmas Eve. The first time it turns up is in the 1912 Praktyczny kucharz warszawski, which plans a dinner for every day of the year. Its 24 December is all fish, almond soup and poppy seed, and one of its two dinners has kotlety ze śledzia, herring cutlets with potatoes. Today herring is one of the dishes nobody leaves out.
The Soups Have Hardly Changed
Barszcz with mushroom uszka is already there in 1873, in 1893 and around 1910. Ćwierczakiewiczowa says how: na wilią, or for a strict fast, the barszcz is thickened with fine groats instead of cream and flour, and served with mushroom uszka, which she says belong only in clear barszcz. Monatowa prints a barszcz wigilijny with dried mushrooms and the uszka boiled separately and put in the tureen. My barszcz and uszka are the same pair.
What has gone is the soup beside it. All four books with a menu offer almond soup, in 1893 cooked with rice and raisins. In a 2017 survey of 400 Poles about their Wigilia, almond soup was not among the soups people named most often.
Pierogi Were Baked
The pierogi I grew up with at Wigilia are z kapustą i grzybami, sauerkraut and mushroom, boiled. In 1893 Kucharka szlachecka has “Pirogi pieczone na Wigilją Bożego Narodzenia”: rounds of dough filled with sauerkraut seasoned with pepper and fried onion, or with plum jam, apple with honey, or ground poppy seed, then baked in the oven. Ćwierczakiewiczowa’s menu has small shortcrust pierożki. Monatowa leaves pierogi out and puts gołąbki stuffed with rice and mushrooms on her Wigilia table instead.
Cabbage with Mushrooms, but No Cabbage with Peas
Sauerkraut with mushrooms is the one modern Wigilia staple a cookbook ties to the night. Monatowa writes that “taką kapustę przyrządza się zwykle na wilię”, this cabbage is usually made for Christmas Eve, though she cooks it with a spoon of lard. Kapusta z grochem, cabbage with peas, is not in any of the eight books at all.
Kutia in One Book, Poppy Seed in All of Them
Only Monatowa has a kutia: ground wheat boiled soft, poppy seed, honey, almonds, sultanas and thick cream, chilled for hours in a glass bowl. The others do it another way. Ćwierczakiewiczowa in 1873 and the Warsaw book in 1912 both have “Mak na wilję”: poppy seed scalded, ground with cream, sugar and vanilla, poured over cubes of white roll, or served with łazanki. Kucharka szlachecka puts poppy seed in the pierogi and in the strucle, sweet loaves that lie whole at both ends of the table instead of bread.
Every book with a Wigilia has poppy seed somewhere. My kutia and makowiec are where it lands now.
How Strict Was the Fast?
The books do not agree. Ćwierczakiewiczowa puts the Wigilia barszcz with the strict fast, no cream at all. Kucharka szlachecka cooks its Wigilia pike in butter and says to use oil only if you want to keep the fast completely. Monatowa uses a butter roux in her barszcz and lard in her cabbage. Then Kucharka litewska in 1913 has a pike in grey sauce very like it and says that because it is usually served on kucja, its word for the night, it must be made the fasting way, with no butter or eggs.
A Plain Wigilia and a Grand One
By about 1910 Monatowa prints two kinds: three modest Wigilia dinners and three grand ones. The modest ones have barszcz, pike, carp, cabbage with mushrooms, stewed dried plums and kutia. The grand ones have fish pie, vol au vent, turbot in white wine and a Spanish torte. Ćwierczakiewiczowa’s list in 1873 is long, about thirty dishes, but it is a list to choose from, not a set menu.
What None of Them Mention
Not one of the eight books says twelve dishes, or an odd number. None mentions the first star, the hay under the tablecloth, the empty place or opłatek. The only wafers in them are the thin sheets a mazurek is baked on. The cookbooks stick to the food.
The Wigilia Tables, Side by Side
What each book puts on Christmas Eve. For 1912 it is the 24 December dinner from the book’s plan for the year.
| Dish | 1873 | 1893 | About 1910 | 1912 |
|---|---|---|---|---|
| Barszcz with mushroom uszka | yes | yes | yes | mushroom soup with kluski instead |
| Almond soup | yes | yes, with rice and raisins | yes | yes |
| Pike | five ways | twice, one served whole and cold | three ways | no |
| Carp | in grey sauce with raisins | whole and cold | in grey sauce, or fried | in grey sauce |
| Herring | no | no | no | herring cutlets |
| Pierogi | small shortcrust pierożki | baked, with sauerkraut, fruit or poppy seed | none (gołąbki with rice and mushrooms) | lazy cheese pierogi |
| Cabbage with mushrooms | no | no | yes | no |
| Kutia | no | no | yes | no |
| Poppy seed | łazanki and a pudding | strucle and pierogi | łamańce and kutia | poppy cream or łamańce |
| Fruit | kluski with plums and pears | dried plums, cherries and pears | stewed dried plums | compotes, nuts and dried fruit |
What My Wigilia Kept
Barszcz with uszka first, exactly as in 1873, pierogi with sauerkraut and mushrooms, fish, and poppy seed at the end. The carp moved to the middle, the pierogi moved from the oven to the pot, herring arrived and the almond soup left. Kutia was made in my family. Almond soup I never had, and I do not think anyone in my family ever made it.
If you are cooking it this year, the whole evening is in my Polish Christmas Eve dinner guide, and the fish many families add now is ryba po grecku. For the same kind of look back at another dish, see how bigos changed and how sernik changed.
The Old Cookbooks
- Wojciech Wincenty Wielądko, Kucharz doskonały, 1823 edition
- Karolina Nakwaska, Dwór wiejski, 1857
- Lucyna Ćwierczakiewiczowa, 365 obiadów za pięć złotych, 1873 edition
- Maria Marciszewska, Kucharka szlachecka, 1893
- Maria Ochorowicz-Monatowa, Uniwersalna książka kucharska, about 1910
- Praktyczny kucharz warszawski, 1912
- Wincentyna Zawadzka, Kucharka litewska, 1913 edition
- Lucyna Ćwierczakiewiczowa, Jedyne praktyczne przepisy konfitur, konserw, soków, marynat, wędlin, wódek, likierów, 1893
More Polish Christmas cooking
- Kapuśniaczki: sauerkraut and mushroom baked in a yeast dough, the nearest thing I make to those 1893 pierogi.
- Barszcz czerwony: the soup that opens the evening, then and now.
- Uszka: the mushroom dumplings that go in it.
You might also like:
